1 00:00:30,714 --> 00:00:33,592 BASADO EN UNA HISTORIA REAL 2 00:00:33,717 --> 00:00:36,386 Noticias internacionales Acaba de llegar lo urgente. 3 00:00:36,470 --> 00:00:39,640 Los Juegos Olímpicos de 1924 en París llegaron a su fin. 4 00:00:39,806 --> 00:00:43,477 Eric Liddell, el inglés que ganó medalla de oro en los 400 metros, 5 00:00:43,560 --> 00:00:45,771 tuve la oportunidad de conociendo el sueño americano. 6 00:00:45,812 --> 00:00:50,025 Pero el famoso atleta, a pesar de las ofertas de patrocinio 7 00:00:50,108 --> 00:00:54,196 de docenas de marcas estadounidenses, Los rechazó todos respetuosamente. 8 00:00:54,780 --> 00:00:58,408 Se unió a la Sociedad Misionera después de mudarse a China 9 00:00:58,533 --> 00:01:01,495 y casarse con el amor de su vida, enfermera Florence Mackenzie. 10 00:01:01,578 --> 00:01:03,497 Allí tendrán una familia. 11 00:01:03,580 --> 00:01:06,333 Él enseñará y tendrá una vida productiva. 12 00:01:06,750 --> 00:01:10,045 Para el Sr. Liddell, traer ayuda y esperanza a los necesitados 13 00:01:10,128 --> 00:01:12,422 � toda la riqueza lo que necesita. 14 00:01:13,423 --> 00:01:18,428 Subempaquetar y sincronizar por DanDee 15 00:01:20,263 --> 00:01:23,517 EN BUSCA DE LA LIBERTAD 16 00:01:32,192 --> 00:01:35,195 Con suerte, lo lograrás encontrar a alguien en la vida 17 00:01:35,279 --> 00:01:37,531 que te ayudará a hacer que una persona sea digna. 18 00:01:37,739 --> 00:01:40,325 Tuve mucha suerte hace muchos años, 19 00:01:40,450 --> 00:01:42,703 cuando conocí al Escocés Volador. 20 00:01:44,538 --> 00:01:47,291 Su nombre era Eric Liddell. 21 00:02:25,704 --> 00:02:28,749 NUEVE AÑOS ANTES 22 00:02:36,632 --> 00:02:38,508 Se hizo mundialmente famoso 23 00:02:38,592 --> 00:02:42,512 al rechazar una carrera de 400 metros programado para un domingo, 24 00:02:42,638 --> 00:02:46,642 día que reservó para disfrutar en familia 25 00:02:46,767 --> 00:02:50,228 y gracias por los innumerables bendiciones otorgadas a ellos. 26 00:02:51,396 --> 00:02:53,190 En la gloria de la victoria, 27 00:02:53,273 --> 00:02:57,319 se hizo famoso por defender los propios principios. 28 00:02:58,320 --> 00:03:01,823 Para él, sin embargo, esto no fue Un gesto tan grande. 29 00:03:03,825 --> 00:03:06,161 Después de terminar tus estudios, 30 00:03:06,203 --> 00:03:11,375 regresó a China y enseñó Química, Inglés y Educación Física. 31 00:03:29,393 --> 00:03:31,436 TIANJÍN, JULIO DE 1937 32 00:03:31,645 --> 00:03:34,898 Los largos años de conflicto entre Japón y China 33 00:03:35,190 --> 00:03:37,276 habían erosionado nuestra felicidad 34 00:03:37,526 --> 00:03:40,529 y generó una inmensa tristeza en toda la población. 35 00:03:54,001 --> 00:03:54,835 ¿Qué pasó? 36 00:03:54,835 --> 00:03:56,128 ¡Llama a los soldados! 37 00:03:56,295 --> 00:03:57,587 ¡Los soldados! 38 00:03:59,589 --> 00:04:01,341 ¡Interrumpido! ¡Interrumpido! 39 00:04:13,979 --> 00:04:16,648 ¿Qué estás haciendo aquí? Regresar. 40 00:04:17,482 --> 00:04:18,775 Liddell, ¡despierta! 41 00:04:18,775 --> 00:04:21,194 Giro de vuelta. Los japoneses están llegando. 42 00:04:21,278 --> 00:04:22,779 Voy a llevar al profesor allí. 43 00:04:22,863 --> 00:04:24,489 ¡Los niños me están esperando! 44 00:04:24,573 --> 00:04:25,866 ¿Estás loco? 45 00:04:26,325 --> 00:04:28,827 Ven aquí, ven aquí. 46 00:04:28,994 --> 00:04:30,954 Este es el profesor Liddell. 47 00:04:32,706 --> 00:04:35,876 Para ayudar con el finanzas familiares. 48 00:04:37,461 --> 00:04:39,338 - Puedes irte. - Sí. 49 00:04:42,716 --> 00:04:44,009 Apresúrate. 50 00:04:50,432 --> 00:04:51,308 ¡Gracias! 51 00:04:51,308 --> 00:04:52,601 Muchas gracias. 52 00:04:53,477 --> 00:04:56,688 Nací pobre y aprendí cuidándome. 53 00:04:56,897 --> 00:05:01,526 Hice lo que fuera necesario, siempre que sea necesario. 54 00:05:01,944 --> 00:05:05,447 Profesor Liddell me llamó por mi nombre, Xu Niu, 55 00:05:05,572 --> 00:05:09,785 y me pagó para que lo llevara a enseñar a los niños pobres. 56 00:05:11,703 --> 00:05:13,872 ¡Ha llegado el profesor Li! 57 00:05:13,956 --> 00:05:16,583 Hola niños! ¡Ey! 58 00:05:16,667 --> 00:05:17,459 ¡Vino el maestro! 59 00:05:17,459 --> 00:05:19,461 ¡Ha llegado el maestro! 60 00:05:19,503 --> 00:05:21,380 ¡Ey! ¡Niños! 61 00:05:21,463 --> 00:05:23,882 queremos jugar al águila ¡Atrapa las gallinas contigo! 62 00:05:23,966 --> 00:05:25,300 ¡Vamos a clase! 63 00:05:25,384 --> 00:05:26,635 ¡Vamos a clase! 64 00:05:27,427 --> 00:05:28,720 ¡Adelante! 65 00:05:29,304 --> 00:05:31,473 Vamos, vamos. sentarse. 66 00:05:31,556 --> 00:05:34,518 Silencio, por favor. sentarse. 67 00:05:36,436 --> 00:05:38,855 P de Pedro, C de hogar. 68 00:05:38,897 --> 00:05:40,190 ¿Hogar? 69 00:05:40,649 --> 00:05:43,652 ¿Dong Nong? ¿Dong Nang? 70 00:05:43,902 --> 00:05:46,488 Sr. Liddell, Song Tianjia Aún no ha llegado. 71 00:05:46,613 --> 00:05:49,741 Me dijo que el las peras ya están maduras, 72 00:05:49,825 --> 00:05:51,451 y que traerá algunos para ti. 73 00:06:09,553 --> 00:06:11,346 ¡Señor Liddell! 74 00:06:11,596 --> 00:06:13,890 Maestro, ¡Song Tianjia ya viene! 75 00:06:15,767 --> 00:06:17,811 ¡Ya voy, Sr. Liddell! 76 00:06:19,730 --> 00:06:21,690 ¡No! 77 00:06:23,025 --> 00:06:24,776 ¡Canción, no! 78 00:06:29,031 --> 00:06:32,034 ¡Canción! ¡Canción! 79 00:06:32,075 --> 00:06:33,410 ¡No! ¡¿Estás loco?! 80 00:06:41,960 --> 00:06:43,629 Cuando era joven 81 00:06:43,962 --> 00:06:46,840 Acabo de correr un enjambre de avispas 82 00:06:46,965 --> 00:06:49,843 o escapar de alguien para arrestarme. 83 00:06:50,427 --> 00:06:52,721 Pero corrí con el Sr. Li. 84 00:06:53,388 --> 00:06:55,933 Correr le ayudó a encontrar la paz. 85 00:06:56,558 --> 00:06:58,518 Pero el día del modelo 86 00:06:58,727 --> 00:07:01,521 Me impresionó con su coraje 87 00:07:01,647 --> 00:07:06,360 cuando corres para encontrar la paz ante una guerra inminente. 88 00:07:06,401 --> 00:07:09,947 CONSULADO BRITÁNICO 89 00:07:10,489 --> 00:07:12,491 Florencia te matará. 90 00:07:12,866 --> 00:07:14,743 Y yo también probablemente. 91 00:07:16,536 --> 00:07:18,455 Ella haría lo mismo en mi lugar. 92 00:07:20,540 --> 00:07:21,875 Vinimos a ayudar a estas personas. 93 00:07:21,875 --> 00:07:24,962 ¿Qué pensarían si me escapara? ¿A la primera señal de peligro? 94 00:07:26,546 --> 00:07:28,966 Tus hijos también Son personas, Eric. 95 00:07:32,177 --> 00:07:36,098 Son jóvenes. Florencia los cuidará bien. 96 00:07:40,018 --> 00:07:42,062 Quiero terminar lo que comencé. 97 00:07:44,481 --> 00:07:47,484 por favor da esto a alguien que lo necesite. 98 00:08:01,498 --> 00:08:04,126 - Papá, tengo miedo. - Está bien. 99 00:08:04,584 --> 00:08:08,088 Escucha, ¿cómo fue? ¿Cómo era esa canción? 100 00:08:08,755 --> 00:08:11,425 ¿Qué le gustó tanto a mamá? ¿Me puedes ayudar? 101 00:08:12,676 --> 00:08:16,430 Quédate quieta, alma mía 102 00:08:16,513 --> 00:08:22,144 El Señor está a tu lado 103 00:08:22,185 --> 00:08:23,478 Ahora tú. 104 00:08:23,478 --> 00:08:27,482 Por favor cargue con paciencia 105 00:08:27,566 --> 00:08:32,654 La cruz de la pena o del dolor 106 00:08:43,206 --> 00:08:44,499 Florencia. 107 00:09:00,891 --> 00:09:03,060 gracias a dios duermen profundamente. 108 00:09:06,897 --> 00:09:09,024 prometí ayudar Hospital Xiaozhang. 109 00:09:09,107 --> 00:09:11,568 Necesitan ayuda medica más que nunca. 110 00:09:11,652 --> 00:09:14,738 - Ahora el hijo de Robert es - Enfermo. Sí, lo sé. 111 00:09:14,905 --> 00:09:17,407 tuvo que volver para cuidarlo. 112 00:09:18,575 --> 00:09:20,535 Pero tu hermano es médico. 113 00:09:20,994 --> 00:09:22,287 Y tú, no. 114 00:09:28,001 --> 00:09:29,670 Formamos una familia. 115 00:09:30,963 --> 00:09:35,133 No sólo de Dios, sino el nuestro. 116 00:09:40,013 --> 00:09:43,809 Te amo, Florencia. Absolutamente y profundamente. 117 00:09:57,155 --> 00:09:59,616 se que tipo Me casé con un hombre. 118 00:10:05,872 --> 00:10:07,249 Ayúdame a empacar. 119 00:10:16,717 --> 00:10:19,094 -Vamos, Heather. - Xu es elegante, ¿no? 120 00:10:21,221 --> 00:10:22,514 Muy bien. 121 00:10:29,271 --> 00:10:30,606 Xu. 122 00:10:32,357 --> 00:10:34,901 Por favor cuídalo mientras estamos fuera. 123 00:10:35,736 --> 00:10:37,613 Créame, señora Li. 124 00:10:37,738 --> 00:10:39,906 Me aseguraré de que Eric estar a salvo. 125 00:10:53,128 --> 00:10:55,047 Antes de la ocupación, 126 00:10:55,130 --> 00:10:59,259 Sr. Li había solicitado un permiso de la Sociedad Misionera de Londres 127 00:10:59,301 --> 00:11:02,179 viajar a la Canadá con familia, 128 00:11:02,346 --> 00:11:05,182 pero permiso aún no había llegado. 129 00:11:06,350 --> 00:11:09,978 Se sintió obligado a ayudar los necesitados 130 00:11:10,103 --> 00:11:12,606 en buenos y malos momentos. 131 00:11:29,039 --> 00:11:31,166 Iré allí tan pronto como pueda. 132 00:11:31,291 --> 00:11:33,794 Enséñaselo a tu abuela que todos estemos bien. 133 00:11:33,961 --> 00:11:36,421 Muéstrale cómo tu letra es hermosa, 134 00:11:36,713 --> 00:11:39,967 tengo que enseñar a los niños escribiendo tan bien como tú. 135 00:11:50,477 --> 00:11:52,312 No creas que es una medalla de oro. 136 00:11:52,437 --> 00:11:54,147 Ay Florencia. 137 00:11:58,777 --> 00:12:00,070 Te amo. 138 00:12:02,030 --> 00:12:04,908 - Un último abrazo, queridos. - Estaremos juntos pronto. 139 00:12:04,992 --> 00:12:06,952 todos seremos juntos pronto. 140 00:12:10,289 --> 00:12:11,748 Damas y caballeros, 141 00:12:11,832 --> 00:12:14,835 quien no viaje con nosotros, por favor deja el barco. 142 00:12:14,918 --> 00:12:16,211 Volveré pronto. 143 00:12:18,797 --> 00:12:20,382 - Adiós. - Adiós. 144 00:12:28,140 --> 00:12:29,433 Te amo. 145 00:12:30,309 --> 00:12:34,021 - Te extrañaré. - Yo también. Volveré pronto. 146 00:12:34,396 --> 00:12:36,315 Cuida al bebe para mi, ¿vale? 147 00:12:36,398 --> 00:12:38,692 - ¿Promesa? - Prometo. 148 00:12:38,817 --> 00:12:40,110 ¿Promesa? 149 00:12:46,116 --> 00:12:48,452 Incluso después del ejército imperial 150 00:12:48,452 --> 00:12:51,038 Los japoneses invadieron y saqueó su casa, 151 00:12:51,330 --> 00:12:55,083 Sr. Li todavía creía en orar por los enemigos. 152 00:12:55,917 --> 00:13:00,047 Pensé diferente, pero no di mi opinión, 153 00:13:00,130 --> 00:13:02,924 porque estaba aprendiendo respetar al Sr. Li. 154 00:13:04,926 --> 00:13:09,723 Me tomó mucho tiempo aprender valorar su forma de pensar. 155 00:13:14,061 --> 00:13:17,314 Lo obligaron a abandonar su casa 156 00:13:17,397 --> 00:13:22,110 y refugiarse con otros refugiados en la escuela donde enseñaba. 157 00:13:53,600 --> 00:13:54,893 ¿Estás loco? 158 00:13:55,602 --> 00:13:57,145 Son tiempos difíciles para ti. 159 00:13:59,314 --> 00:14:01,233 Tengo algo para ti. 160 00:14:02,192 --> 00:14:03,485 Aquí. 161 00:14:05,070 --> 00:14:06,280 ¿Para mí? 162 00:14:06,280 --> 00:14:08,198 Pruébalo. Es para ti. 163 00:14:13,245 --> 00:14:14,538 Gracias. 164 00:14:22,045 --> 00:14:24,423 Corramos. ¡Venir! 165 00:14:26,300 --> 00:14:29,177 corramos, 166 00:14:29,261 --> 00:14:32,889 vamos mantennos calientes si corremos. 167 00:14:32,931 --> 00:14:35,434 ¡Vamos, corre! 168 00:14:35,559 --> 00:14:37,227 ¡Corramos! 169 00:14:37,436 --> 00:14:40,272 ¡Correr! 170 00:14:40,397 --> 00:14:42,816 ¡Correr! 171 00:14:48,113 --> 00:14:51,074 Oye, nosotros también vamos ¡corran juntos! 172 00:14:56,580 --> 00:14:59,291 Corría todos los días, sin falta. 173 00:15:00,125 --> 00:15:03,295 Tomé algunos tiempo de darse cuenta 174 00:15:03,462 --> 00:15:06,089 que él no era corriendo sólo para ti, 175 00:15:06,298 --> 00:15:08,258 pero para nosotros. 176 00:15:19,519 --> 00:15:21,146 ¿Dónde están tus padres? 177 00:15:24,524 --> 00:15:25,901 ¿Quieres venir conmigo? 178 00:15:27,069 --> 00:15:28,362 Venir. 179 00:15:36,954 --> 00:15:38,246 Gracias. 180 00:15:45,379 --> 00:15:46,964 Acércate. 181 00:15:49,007 --> 00:15:50,342 Sulfuro ferroso. 182 00:15:53,053 --> 00:15:54,346 ácido. 183 00:15:57,391 --> 00:15:58,725 ¿Puedes olerlo? 184 00:16:03,355 --> 00:16:05,899 El sabor no es malo. 185 00:16:06,066 --> 00:16:08,568 - Quiero probarlo. - No. 186 00:16:10,195 --> 00:16:14,950 Se mojó el dedo índice, pero se metió el meñique en la boca. 187 00:16:18,287 --> 00:16:22,165 ¡Tío Li! Ha llegado una carta para ti. 188 00:16:24,293 --> 00:16:26,003 ¡Llegó una carta! 189 00:16:58,702 --> 00:17:02,706 Eso. Buena chica. 190 00:17:08,170 --> 00:17:09,546 ¿Qué tenemos aquí? 191 00:17:21,558 --> 00:17:22,893 Maureen. 192 00:17:23,644 --> 00:17:25,604 ¿Es tu hija? 193 00:17:29,358 --> 00:17:32,027 ¿Cuándo vas a verla? 194 00:17:33,111 --> 00:17:34,404 Dentro de poco. 195 00:17:41,578 --> 00:17:43,372 Pronto, creo. 196 00:17:46,625 --> 00:17:49,211 yo también lo siento Extraño a mi familia. 197 00:17:56,510 --> 00:17:57,803 Ven aquí. 198 00:18:02,391 --> 00:18:05,644 LIDDELL ESTABLECE RÉCORD MUNDIAL 199 00:18:06,311 --> 00:18:08,397 Tío Liddell, ¿eres tú? 200 00:18:08,480 --> 00:18:09,982 Sí, soy yo. 201 00:18:10,065 --> 00:18:12,317 Cuando tenía más pelo. 202 00:18:13,068 --> 00:18:14,528 ¿Dónde encontraste esto? 203 00:18:15,570 --> 00:18:18,365 Tengo mis medios. Lo encontré hace mucho tiempo. 204 00:18:18,490 --> 00:18:19,533 Es para ti. 205 00:18:19,533 --> 00:18:20,617 Gracias. 206 00:18:20,701 --> 00:18:21,910 Gracias. 207 00:18:23,537 --> 00:18:26,748 ¿podrías ayudarme? ¿Encontrarle un orfanato? 208 00:18:27,374 --> 00:18:29,626 Xiao Shitou, ¿Sabes trabajar? 209 00:18:31,712 --> 00:18:34,172 Muy bien entonces. De ahora en adelante, 210 00:18:34,256 --> 00:18:38,218 te quedarás aquí y me ayudarás limpiar el coche y otras cosas. 211 00:18:38,760 --> 00:18:42,514 No estamos relacionados. Quiero quedarme con el tío Liddell. 212 00:18:43,807 --> 00:18:45,434 ¿Quieres quedarte con el tío Liddell? 213 00:18:45,559 --> 00:18:47,686 Él no es chino. Somos. 214 00:18:47,769 --> 00:18:50,522 El tío Liddell dijo que también es chino. 215 00:18:50,606 --> 00:18:54,276 Qué tontería. El tío Liddell es un extranjero. 216 00:18:54,401 --> 00:18:55,736 Ni siquiera nos parecemos. 217 00:18:56,403 --> 00:18:58,071 Bueno, yo nací aquí. 218 00:18:58,155 --> 00:19:00,115 creo que esto hace Soy chino, ¿verdad? 219 00:19:00,240 --> 00:19:01,533 ¿No es así? 220 00:19:06,038 --> 00:19:09,249 Muy bien. De ahora en adelante, 221 00:19:09,333 --> 00:19:12,377 somos una familia. Ven, comamos. 222 00:19:14,129 --> 00:19:17,507 Si no fuera por el Sr. Liddell, No estaríamos comiendo juntos. 223 00:19:17,633 --> 00:19:20,636 No importa quién sea chino o no, somos una familia. 224 00:19:20,802 --> 00:19:22,262 viví la mitad de mi vida aquí 225 00:19:22,346 --> 00:19:26,433 y, por lo tanto, Brindo por ustedes, amigos míos, 226 00:19:27,434 --> 00:19:30,520 con una bebida que Proviene de mi primera casa. 227 00:19:31,563 --> 00:19:33,148 Brindemos. 228 00:19:33,482 --> 00:19:36,443 Porcelana. Salud. 229 00:19:41,490 --> 00:19:42,824 Cayó ardiendo. 230 00:19:45,202 --> 00:19:46,286 vamos a comer, 231 00:19:46,286 --> 00:19:47,829 Comamos. 232 00:19:48,163 --> 00:19:50,165 Vamos. 233 00:19:50,499 --> 00:19:51,833 ¿Sabes? 234 00:19:51,875 --> 00:19:53,585 ¿Conoces a mi hermano Robert? 235 00:19:53,919 --> 00:19:56,213 Él se ocupa de un hospital en Xiaozhang. 236 00:19:56,380 --> 00:19:59,508 Me escribió preguntando suministros para los médicos allí, 237 00:19:59,633 --> 00:20:00,926 si podemos comprarlos. 238 00:20:09,559 --> 00:20:12,479 No. Fue un regalo de tu padre. 239 00:20:13,397 --> 00:20:15,232 Eso es todo lo que tengo ahora. 240 00:20:16,275 --> 00:20:18,318 el seria feliz si pudiera ayudar. 241 00:20:19,569 --> 00:20:22,489 - No, eso no. - Por favor. 242 00:20:23,198 --> 00:20:24,908 Espero que sea suficiente. 243 00:20:27,244 --> 00:20:28,829 La lista es larga. 244 00:21:09,286 --> 00:21:10,704 Tu pasaporte. 245 00:21:11,371 --> 00:21:12,831 Bájate ahora. 246 00:21:13,040 --> 00:21:14,541 Éste no. 247 00:21:17,002 --> 00:21:18,670 Déjame encargarme de ello. 248 00:21:24,718 --> 00:21:26,053 ¡Levantarse! 249 00:21:27,429 --> 00:21:28,722 ¡Detenlo! 250 00:21:28,722 --> 00:21:30,015 ¡Ey! 251 00:21:31,266 --> 00:21:32,559 ¡Lo siento! 252 00:21:32,809 --> 00:21:34,269 ¡Ey! 253 00:21:34,353 --> 00:21:36,271 - Lo siento mucho. - ¿Cuál es tu problema? 254 00:21:49,910 --> 00:21:51,453 Eric Liddell. 255 00:21:54,790 --> 00:21:56,708 El corredor olímpico. 256 00:21:58,961 --> 00:22:00,587 ¿Qué viniste a hacer a China? 257 00:22:01,004 --> 00:22:02,714 Soy profesor. 258 00:22:03,632 --> 00:22:04,967 Puedes irte. 259 00:22:06,635 --> 00:22:07,928 Gracias. 260 00:22:15,352 --> 00:22:16,645 Proceder. 261 00:22:17,354 --> 00:22:18,647 Proceder. 262 00:22:22,651 --> 00:22:24,528 Ya nos hemos ocupado del fugitivo. 263 00:22:27,864 --> 00:22:30,492 En los meses siguientes, 264 00:22:30,659 --> 00:22:34,037 a duras penas escapamos de soldados japoneses varias veces. 265 00:22:34,621 --> 00:22:36,832 La vida estaba llena de peligros, 266 00:22:37,040 --> 00:22:39,126 y, a menudo, quedamos atrapados en el fuego cruzado 267 00:22:39,376 --> 00:22:41,378 de los ejércitos que lucharon. 268 00:22:41,795 --> 00:22:44,631 Pero con la dedicación de Eric para ayudar a los necesitados 269 00:22:44,715 --> 00:22:46,883 y mis conexiones con resistencia, 270 00:22:47,884 --> 00:22:50,554 lo hicimos completar nuestras misiones. 271 00:22:50,596 --> 00:22:52,431 HOSPITAL DE XIAOZHANG 272 00:22:55,142 --> 00:22:57,102 Llegaron los medicamentos. 273 00:23:00,606 --> 00:23:02,441 Después de todo, no fue tan malo. 274 00:23:06,069 --> 00:23:07,404 Llegó el auto. 275 00:23:11,074 --> 00:23:13,910 Rápido, rápido. 276 00:23:15,078 --> 00:23:16,913 Rápido, rápido. 277 00:23:17,456 --> 00:23:18,999 Ven, entra. 278 00:23:19,082 --> 00:23:20,417 Eric, ¿estás ocupado? 279 00:23:20,459 --> 00:23:22,711 Hay un paciente muriendo que necesita oraciones. 280 00:23:22,794 --> 00:23:24,796 Por supuesto. Vamos. 281 00:23:36,725 --> 00:23:39,019 Eres un corredor olímpico. Corramos. 282 00:23:39,144 --> 00:23:41,480 ¿Qué? ¿A mi edad? 283 00:23:43,982 --> 00:23:48,153 ¡Ahora! ¡Venir! ¡Vamos! 284 00:23:49,655 --> 00:23:50,822 ¡Allá! 285 00:23:50,822 --> 00:23:53,033 Tienes dos manos, ¿no? 286 00:24:00,749 --> 00:24:06,088 ¡GUERRA! ¡PEARL HARBOR AL POR MAYOR! 287 00:24:30,487 --> 00:24:32,030 Repite después de mí. 288 00:24:32,906 --> 00:24:34,157 "Yo, Hugh." 289 00:24:34,157 --> 00:24:35,617 Yo, Hugo. 290 00:24:35,659 --> 00:24:38,036 "Yo te elijo a ti, Catalina, ser mi esposa." 291 00:24:38,120 --> 00:24:40,914 Yo te elijo a ti, Catalina, ser mi esposa. 292 00:24:40,914 --> 00:24:44,209 "Para amarla y respetarla desde hoy en adelante." 293 00:24:44,584 --> 00:24:47,546 Amarla y respetarla. desde este día en adelante. 294 00:24:47,671 --> 00:24:50,716 - “En los mejores y peores momentos”. - En los mejores y peores momentos. 295 00:24:50,799 --> 00:24:52,676 "En la riqueza y en la pobreza" 296 00:24:58,140 --> 00:25:00,475 ¡Siéntate! ¡sentarse! 297 00:25:07,899 --> 00:25:10,694 Aquí está la casa de Dios. Por favor. 298 00:25:10,777 --> 00:25:12,988 Callarse la boca. 299 00:25:31,798 --> 00:25:35,093 Capitán, no tiene ningún derecho. estar aquí. ¿Vamos a 300 00:25:40,599 --> 00:25:42,476 El gran emperador de Japón 301 00:25:43,226 --> 00:25:45,687 encontrar uno nuevo hogar para ti. 302 00:25:50,734 --> 00:25:52,945 Capitán, no tienes el derecho a estar aquí. 303 00:25:57,866 --> 00:25:59,576 Estamos en guerra. 304 00:26:07,960 --> 00:26:10,545 ¡Tío Niu! ¡Tío Niu! 305 00:26:10,837 --> 00:26:12,130 Xiao Shitou, ¿qué pasa? 306 00:26:12,214 --> 00:26:13,882 Necesito hablar con el tío Niu. 307 00:26:15,842 --> 00:26:19,596 - Tío Niu. - ¿Qué fue? Respirar. 308 00:26:20,639 --> 00:26:23,850 El tío Liddell fue arrestado por soldados japoneses. 309 00:26:23,976 --> 00:26:27,562 - ¿Qué? ¿Dónde? - En la iglesia. 310 00:26:38,073 --> 00:26:39,366 ¡Tío Niu! 311 00:26:39,741 --> 00:26:41,243 ¡Tío Niu! 312 00:26:42,744 --> 00:26:47,040 ¡Espérame! ¡Tío Niu, espérame! 313 00:26:47,624 --> 00:26:51,086 ¡Espérame! 314 00:26:55,215 --> 00:26:58,677 ¡Espérame! 315 00:26:58,760 --> 00:27:02,848 niño estúpido, ¿Por qué me seguiste? 316 00:27:04,266 --> 00:27:08,729 ¡Mira tus rodillas! ¡Niño estúpido! 317 00:27:23,702 --> 00:27:28,040 CAMPO DE INTERNAMIENTO DE WEIHSIEN 318 00:27:53,357 --> 00:27:59,363 PATIO DEL CAMINO DE LA FELICIDAD 319 00:28:14,211 --> 00:28:16,046 ¡Sentido! 320 00:28:20,050 --> 00:28:23,220 tu estas aqui gracias a la amabilidad 321 00:28:23,845 --> 00:28:26,098 del emperador japonés. 322 00:28:26,765 --> 00:28:29,101 Todavía estás vivo. 323 00:28:29,393 --> 00:28:34,273 Este campo del emperador protegerá usted de los peligros de la guerra. 324 00:28:34,940 --> 00:28:37,401 Sin embargo, serás estrechamente controlado. 325 00:28:38,986 --> 00:28:42,698 Todos serán separados, excepto aquellos que tienen familia. 326 00:28:43,740 --> 00:28:46,952 Cualquier intento la fuga será castigada. 327 00:29:08,348 --> 00:29:09,683 Proceder. 328 00:29:20,360 --> 00:29:23,697 No, estamos casados. ¿Nosotros, por aquí? 329 00:29:23,822 --> 00:29:25,032 Allí. 330 00:29:25,032 --> 00:29:26,408 No, estamos juntos. 331 00:29:26,700 --> 00:29:28,410 Estamos casados. Seguiremos juntos. 332 00:29:28,827 --> 00:29:31,705 No, espera. No pueden separarnos. ¡Estamos juntos! 333 00:29:31,788 --> 00:29:32,831 ¡Esperar! 334 00:29:32,831 --> 00:29:34,207 Allí. ¡Ey! ¿Qué fue? 335 00:29:34,333 --> 00:29:35,834 ¿Qué está sucediendo? 336 00:29:36,376 --> 00:29:37,878 Catalina es mi esposa. 337 00:29:38,003 --> 00:29:39,713 Estemos juntos. 338 00:29:40,213 --> 00:29:41,423 ¿Quién puede probarlo? 339 00:29:41,423 --> 00:29:44,051 ¡Puede! ¡Estabas allí! 340 00:29:56,063 --> 00:29:57,397 No. 341 00:29:57,481 --> 00:30:02,194 A quien Dios reunió ningún hombre puede separarse. 342 00:30:12,537 --> 00:30:15,999 Mi emperador es el dios aquí. 343 00:30:17,292 --> 00:30:18,627 ¿Comprendido? 344 00:30:21,880 --> 00:30:24,800 No servimos a dioses falsos. Por favor. 345 00:30:35,143 --> 00:30:36,478 Continuar. 346 00:31:19,229 --> 00:31:21,106 Eres grande. Toma mi cama. 347 00:31:21,231 --> 00:31:23,108 Lo lograremos juntos. 348 00:31:23,191 --> 00:31:25,110 - Hola doctor. - Hola David. 349 00:31:25,235 --> 00:31:27,904 Encontré esto. Y más tu estilo. 350 00:31:31,074 --> 00:31:32,367 Gracias. 351 00:32:38,141 --> 00:32:39,226 Pruébalo. 352 00:32:39,226 --> 00:32:41,603 - Batata. - Extraño al tío Liddell. 353 00:32:45,274 --> 00:32:48,485 Primero tenemos que comer luego busca al tío Liddell. 354 00:32:49,403 --> 00:32:50,696 No comeré. 355 00:32:52,155 --> 00:32:54,074 ¿Qué estás haciendo? 356 00:32:54,157 --> 00:32:56,952 ¡Es todo lo que tenemos! ¡Debes comer! 357 00:32:58,412 --> 00:33:01,415 ¿Por qué lloras? 358 00:33:02,582 --> 00:33:06,003 ¿Cuál es tu problema? Te dejo aquí. 359 00:33:06,461 --> 00:33:10,173 Dejaré de llorar. Por favor no me dejes aquí. 360 00:33:37,576 --> 00:33:38,869 ¿Vio? 361 00:33:39,161 --> 00:33:40,495 ¡No! 362 00:33:43,540 --> 00:33:44,875 ¡Despertar! 363 00:33:45,375 --> 00:33:46,668 ¡Despertar! 364 00:33:47,544 --> 00:33:50,339 ¿Quién es Eric Liddell? 365 00:33:50,631 --> 00:33:51,924 ¿OMS? 366 00:33:52,299 --> 00:33:53,675 ¡Soy yo! 367 00:33:54,551 --> 00:33:55,886 Levantarse. 368 00:34:03,518 --> 00:34:05,020 Tú, date prisa. 369 00:34:05,270 --> 00:34:08,106 ¡Ey! 370 00:34:10,317 --> 00:34:12,694 ¡Entre! 371 00:34:20,202 --> 00:34:22,412 Nuestro comandante quiere correr contigo. 372 00:34:22,704 --> 00:34:24,706 ¿Quiere correr? 373 00:34:28,460 --> 00:34:29,503 Y entrenar. 374 00:34:29,503 --> 00:34:30,796 ¡Sentido! 375 00:34:36,134 --> 00:34:38,136 Quiero una pelea justa. 376 00:34:41,765 --> 00:34:44,434 Cuando nos liberes, competiremos. 377 00:34:46,144 --> 00:34:48,021 No tienes elección. 378 00:34:53,819 --> 00:34:55,237 Encontramos esto. 379 00:35:48,206 --> 00:35:51,501 Xiao Shitou y yo Buscamos durante días. 380 00:35:52,461 --> 00:35:56,673 Cuando encontramos el campo, ya se había convertido en una prisión, 381 00:35:57,215 --> 00:36:00,719 el más intimidante que ya había visto. 382 00:36:04,473 --> 00:36:09,061 Sabía que tendría que hacerlo Usa mis tácticas del pasado 383 00:36:09,311 --> 00:36:11,813 para poder ayudar a mis amigos. 384 00:36:13,148 --> 00:36:14,483 ¡Tío Liddell! 385 00:36:16,818 --> 00:36:18,153 ¡Mierda! 386 00:36:18,695 --> 00:36:20,656 ¿Por qué estás corriendo? 387 00:36:21,657 --> 00:36:24,534 Hay soldados japoneses en todas partes. 388 00:37:11,373 --> 00:37:13,834 La Navidad llegó temprano Doctor Hubbard. 389 00:37:14,793 --> 00:37:16,753 Vitamina C. 390 00:37:39,568 --> 00:37:41,695 Está al final del pasillo. 391 00:37:41,820 --> 00:37:43,655 Toma esto. 392 00:37:46,325 --> 00:37:47,659 Buena suerte. 393 00:38:15,812 --> 00:38:17,522 Te extraño mucho. 394 00:38:34,414 --> 00:38:37,334 - Dios, cómo te extraño. - Y yo soy tuyo. 395 00:38:41,463 --> 00:38:42,798 Mírate. 396 00:38:43,465 --> 00:38:45,550 La próxima vez me afeitaré. 397 00:38:50,764 --> 00:38:52,849 No deberías haberte quedado. 398 00:38:55,310 --> 00:38:57,980 No. 399 00:38:58,814 --> 00:39:01,483 Está bien. Mirar. 400 00:39:05,821 --> 00:39:07,489 Hice esto por ti. 401 00:39:07,823 --> 00:39:09,700 Esta vez no hay diamantes. 402 00:39:15,622 --> 00:39:18,333 Si tú te quedas, yo me quedo. ¿Te acuerdas? 403 00:39:27,884 --> 00:39:29,803 - Ya nos vamos. - ¡Apresúrate! 404 00:39:29,886 --> 00:39:31,888 ¡Ella ya se va! 405 00:39:39,563 --> 00:39:41,440 Aquí hay una montaña. 406 00:39:41,565 --> 00:39:43,942 EL TÍO ERIC ESTÁ AQUÍ - Ves el cordero perdido, 407 00:39:44,067 --> 00:39:46,570 y cantamos tráelo de vuelta. 408 00:39:46,903 --> 00:39:49,615 Eran noventa y nueve 409 00:39:49,740 --> 00:39:55,704 Reunidos de forma segura Al abrigo del corral 410 00:39:56,455 --> 00:40:01,418 Pero uno se perdió En la colina distante 411 00:40:01,460 --> 00:40:05,088 Mucho más allá de las puertas doradas 412 00:40:05,380 --> 00:40:07,007 Con más alegría, lo lograremos. 413 00:40:07,007 --> 00:40:11,845 Había noventa y nueve Reunidos de forma segura 414 00:40:11,970 --> 00:40:15,641 Al refugio de los surrai 415 00:40:16,433 --> 00:40:20,979 Pero uno se perdió En la colina distante 416 00:40:21,104 --> 00:40:25,484 Mucho más allá de las puertas doradas 417 00:41:02,229 --> 00:41:06,400 Los árboles se convierten dióxido de carbono. 418 00:41:06,483 --> 00:41:09,778 Dióxido de carbono, CO2, 419 00:41:09,903 --> 00:41:12,489 en oxígeno. 420 00:41:13,490 --> 00:41:15,909 Los árboles también lo hacen el proceso de fotosíntesis, 421 00:41:15,993 --> 00:41:17,119 del que ya hemos hablado. 422 00:41:17,119 --> 00:41:20,747 Ahora la pregunta es: ¿De dónde obtiene el agua el árbol? 423 00:41:21,081 --> 00:41:22,874 Las raíces. Sí, las raíces. 424 00:41:22,958 --> 00:41:24,251 ¡Detener! 425 00:41:41,685 --> 00:41:43,687 Nuestro. Te lo tomas en serio. 426 00:41:45,188 --> 00:41:47,024 Te tomas esto muy en serio. 427 00:41:48,650 --> 00:41:51,612 Mañana saldremos a correr. 428 00:41:56,908 --> 00:41:58,201 ¡Empecemos! 429 00:41:58,660 --> 00:42:00,829 Usa tu técnica ganadora la medalla de oro! 430 00:42:05,042 --> 00:42:08,545 ¡Eric! ¡Eric! ¡Eric! 431 00:42:39,576 --> 00:42:40,994 ¡Listo! 432 00:43:19,032 --> 00:43:20,575 Maldición. 433 00:43:20,659 --> 00:43:22,536 ¡No, no es justo! 434 00:43:32,629 --> 00:43:34,298 ¡Dije que no era justo! 435 00:43:34,631 --> 00:43:36,133 - Muy bien. - Cálmate. 436 00:43:38,969 --> 00:43:40,554 ¡Se muere de hambre! 437 00:43:40,679 --> 00:43:41,972 ¡Quítame las manos de encima! 438 00:43:42,639 --> 00:43:45,183 ganaste el dia en el que Japón invadió China. 439 00:43:45,684 --> 00:43:48,312 - ¡No! - ¡Detener! ¡Ya ha caído! 440 00:43:51,940 --> 00:43:54,651 ¿Es verdad lo que dijo? ¿No comiste la comida? 441 00:43:55,402 --> 00:43:57,070 Todos te lo agradecemos. 442 00:43:57,613 --> 00:43:59,656 ¿Cómo te atreves a traicionarnos? 443 00:44:03,243 --> 00:44:06,246 Te dimos buena comida. 444 00:44:07,664 --> 00:44:10,292 no lo mereces estos zapatos para correr. 445 00:44:10,626 --> 00:44:13,295 ¡No te lo mereces! 446 00:44:15,339 --> 00:44:16,840 ¡Él llega! 447 00:44:17,341 --> 00:44:18,759 Llévatelo. 448 00:46:18,337 --> 00:46:19,630 Li. 449 00:46:20,047 --> 00:46:21,381 Eric. 450 00:46:25,844 --> 00:46:27,387 Aquí lo tienes. 451 00:46:28,263 --> 00:46:30,807 Te matarán. Te matarán. 452 00:46:30,933 --> 00:46:32,225 ¿Cómo llegaste aquí? 453 00:46:32,476 --> 00:46:35,729 Sabes, tengo mis medios. 454 00:46:35,979 --> 00:46:37,356 Tus medios... 455 00:46:50,494 --> 00:46:52,746 David. David necesita agua. 456 00:46:52,871 --> 00:46:54,248 Necesita agua. 457 00:47:12,224 --> 00:47:13,976 Tengo algo para ti. 458 00:47:29,408 --> 00:47:34,037 Eric, enojaste a los japoneses. 459 00:47:34,496 --> 00:47:36,498 Te matarán. 460 00:47:36,790 --> 00:47:38,917 Necesitamos sacarte de aquí. 461 00:47:40,294 --> 00:47:42,212 ¿Qué hacen los demás? ¿Se beneficiarán de esto? 462 00:47:42,504 --> 00:47:43,922 Esperanza. 463 00:47:44,923 --> 00:47:47,050 ¿Qué les queda sin ti? 464 00:47:56,977 --> 00:47:58,437 Gracias. 465 00:47:59,438 --> 00:48:00,856 ¡Rápido! ¡Rápido! 466 00:48:04,401 --> 00:48:06,403 ¡Sáquenlo rápido! 467 00:48:06,486 --> 00:48:09,114 ¡Quítatelo! 468 00:48:34,056 --> 00:48:35,557 ¡Vamos! 469 00:48:36,892 --> 00:48:38,185 Apresúrate. 470 00:48:58,372 --> 00:49:00,123 Dios nos protegió. 471 00:49:00,999 --> 00:49:02,542 Bienvenido de nuevo. ¿Puedes caminar? 472 00:49:02,668 --> 00:49:03,961 Siéntate aquí, David. 473 00:49:05,295 --> 00:49:06,588 Eric, aquí. 474 00:49:09,007 --> 00:49:11,176 ¿Cómo te sientes? Has vuelto. 475 00:49:11,260 --> 00:49:13,262 - Estoy bien. - ¿Algún hueso roto? 476 00:49:14,513 --> 00:49:15,806 Eric, ¿hay algún problema? 477 00:49:15,889 --> 00:49:17,557 ¿Estás bien? ¿Está seguro? 478 00:49:20,477 --> 00:49:24,356 Bebe agua y vámonos. Revisa ese ojo, ¿vale? 479 00:50:17,659 --> 00:50:18,952 No puedes venir aquí. ¡Afuera! 480 00:50:19,161 --> 00:50:20,454 Tú no. 481 00:50:20,454 --> 00:50:21,747 ¡Falda! 482 00:50:22,497 --> 00:50:23,790 ¡Falda! 483 00:50:24,416 --> 00:50:25,709 ¡Rápido! 484 00:50:32,716 --> 00:50:36,136 Escuché que los japoneses todavía perdiendo batallas en primera línea. 485 00:50:36,803 --> 00:50:39,723 Es la segunda vez que el El camión de comida no vino. 486 00:50:41,058 --> 00:50:42,392 Hice un trato con ellos. 487 00:50:42,601 --> 00:50:45,270 Sábado por la noche, a las diez. 488 00:50:45,646 --> 00:50:47,230 Dos veces al mes. 489 00:50:48,774 --> 00:50:50,233 Rápidamente. 490 00:50:50,734 --> 00:50:52,235 Ya me voy. 491 00:50:55,447 --> 00:50:57,240 Tenemos treinta minutos. 492 00:50:57,366 --> 00:51:01,078 Quédate con el tío Liddell. 493 00:51:01,203 --> 00:51:05,249 Mañana te buscaré. ¿Estás bien? 494 00:51:14,383 --> 00:51:18,178 Todos sentían el peso de la vida en prisión, 495 00:51:18,303 --> 00:51:20,722 - incluidos los guardias. - Así es. 496 00:51:21,139 --> 00:51:24,518 Hice un trato con fuentes internas en la prisión. 497 00:51:25,310 --> 00:51:26,561 Sin embargo, 498 00:51:26,561 --> 00:51:29,523 estábamos en gran peligro en manos de los guardias 499 00:51:29,648 --> 00:51:33,277 que nunca daría la espalda al poder del emperador. 500 00:51:33,402 --> 00:51:34,695 ¡Oye, dámelo! 501 00:51:35,821 --> 00:51:38,156 Es comida, muy buena. ¡Falda! 502 00:51:39,825 --> 00:51:42,327 "N / A." "N" mayúscula, "A" minúscula. 503 00:51:42,452 --> 00:51:46,540 Sodio con cloruro... Lo que ponemos... 504 00:51:46,665 --> 00:51:47,541 ¡Tío Li! ¡Tío Li! 505 00:51:47,541 --> 00:51:48,375 Sal. 506 00:51:48,375 --> 00:51:49,501 - Sal. - ¡Tío Li! ¡Tío Li! 507 00:51:49,501 --> 00:51:50,836 ¡Xiao Shitou! 508 00:51:51,587 --> 00:51:53,088 ¡Xiao Shitou! 509 00:51:54,631 --> 00:51:58,176 Ven aquí. ¿Qué sorpresas nos trajiste? 510 00:52:06,143 --> 00:52:07,352 Muy bien. 511 00:52:07,352 --> 00:52:08,645 Este es tuyo. 512 00:52:09,396 --> 00:52:11,773 Qué bueno. 513 00:52:12,691 --> 00:52:16,570 Xiao Shitou, me gustaría ¿Te enseñé química? 514 00:52:18,447 --> 00:52:21,074 me gustaría margarita ¿Te enseña inglés? 515 00:52:25,370 --> 00:52:26,663 ¿Qué es esto? 516 00:52:27,539 --> 00:52:29,082 ¿De dónde vino todo esto? 517 00:52:30,876 --> 00:52:33,754 Son regalos del pueblo más cercano. 518 00:52:34,212 --> 00:52:36,298 - ¿Regalos? - Sí. 519 00:52:36,798 --> 00:52:39,635 Los suministros se están agotando. 520 00:52:40,260 --> 00:52:42,262 Apagamos la luz durante 30 minutos. 521 00:52:42,512 --> 00:52:45,515 - Y luego lo volvemos a encender. - Eso es suficiente. 522 00:53:22,302 --> 00:53:23,595 De la estación. 523 00:53:24,429 --> 00:53:26,223 Y en esta época del año 524 00:53:27,641 --> 00:53:29,893 cuando la luz del sol 525 00:53:30,352 --> 00:53:31,645 desde la estación. 526 00:53:33,397 --> 00:53:34,648 ¡Y caen! 527 00:53:34,648 --> 00:53:37,859 ¡Siéntate, Margarita! ¡Estoy tratando de enseñar! 528 00:53:53,292 --> 00:53:54,835 Tomemos un descanso. 529 00:53:56,628 --> 00:53:57,921 Lo lamento. 530 00:53:58,297 --> 00:53:59,590 Lo lamento. 531 00:54:14,229 --> 00:54:16,773 - ¿Qué tiene Eric? - No se siente bien. 532 00:54:19,693 --> 00:54:21,361 Esperar. 533 00:54:23,322 --> 00:54:25,907 Quiero mostrarte otro lugar. 534 00:54:57,981 --> 00:54:59,274 ¡Venir! 535 00:55:07,658 --> 00:55:09,910 - ¿Qué es eso? - Un piano. 536 00:55:22,756 --> 00:55:26,635 Cuando nos vayamos de aquí, Yo jugaré para ti. 537 00:55:54,496 --> 00:55:55,789 ¿Qué? 538 00:55:59,876 --> 00:56:01,169 ¡Detener! 539 00:56:02,379 --> 00:56:03,672 ¡Detener! 540 00:56:33,327 --> 00:56:34,620 ¡Xu Niu! 541 00:56:39,583 --> 00:56:40,876 ¡Ven aquí! 542 00:56:43,587 --> 00:56:45,881 Mira aquí. ¿Entendiste? 543 00:56:47,799 --> 00:56:49,051 Por favor. 544 00:56:49,051 --> 00:56:50,844 por favor tienes que sacarme de aquí. 545 00:56:52,387 --> 00:56:53,889 ver que me lo hicieron a mi. 546 00:56:54,681 --> 00:56:55,974 Por favor. 547 00:56:56,808 --> 00:56:58,685 Xu Niu, por favor. necesitas salvarme. 548 00:56:58,727 --> 00:57:00,020 Me van a matar. 549 00:57:08,487 --> 00:57:10,739 No hay nada que hacer en absoluto. 550 00:57:11,531 --> 00:57:14,868 Arriesgarías nuestras vidas para salvar la de un extranjero? 551 00:57:14,993 --> 00:57:18,747 Podría morir allí dentro en cualquier momento. 552 00:57:18,830 --> 00:57:23,001 - Necesitamos hacer algo. - Eso es suficiente. 553 00:57:24,586 --> 00:57:27,464 Esa conversación ha terminado. 554 00:57:28,131 --> 00:57:29,675 Tengo una buena idea. 555 00:57:35,389 --> 00:57:36,682 Venir. 556 00:57:38,600 --> 00:57:39,893 Xiao. 557 00:57:43,480 --> 00:57:44,773 Entre. 558 00:58:43,498 --> 00:58:48,045 ¡Fuego! 559 00:58:51,048 --> 00:58:54,051 ¡Fuego! 560 00:59:23,497 --> 00:59:28,502 ¿Quién ayudó a David Marshall a escapar? 561 00:59:42,182 --> 00:59:43,684 ¡Ven, ven! 562 00:59:43,725 --> 00:59:44,935 ¡No, no! 563 00:59:44,935 --> 00:59:46,603 ¡Catherine! 564 00:59:46,728 --> 00:59:48,522 No sé nada, ¿vale? 565 00:59:48,605 --> 00:59:49,898 ¡Arrodillarse! 566 00:59:50,023 --> 00:59:51,566 ¡No sé nada! 567 00:59:51,817 --> 00:59:53,485 Dejad de castigarnos. 568 00:59:55,612 --> 00:59:58,031 Deberías protegernos, ¡Y no nos castigues! 569 00:59:58,156 --> 01:00:00,826 Has perdido a nuestro amigo, usted y quién debe encontrarlo. 570 01:00:03,287 --> 01:00:06,123 Todos serán castigados hasta Descubrí quién era. 571 01:00:06,999 --> 01:00:08,333 Ey. 572 01:00:09,001 --> 01:00:13,755 Ponlo en el agujero y Déjalo ahí hasta que alguien confiese. 573 01:00:15,048 --> 01:00:16,341 ¡Atrás! 574 01:00:18,093 --> 01:00:20,596 David lo hizo escapar de la prisión. 575 01:00:20,679 --> 01:00:23,890 Decidió unirse al grupo de resistencia 576 01:00:23,932 --> 01:00:26,643 para traducir noticias sobre los crecientes esfuerzos 577 01:00:26,727 --> 01:00:29,021 de Japón para ganar la guerra. 578 01:00:32,816 --> 01:00:34,276 Catalina. ¡No! 579 01:00:34,359 --> 01:00:36,320 - Entonces no estás ayudando. - ¡No! 580 01:00:37,070 --> 01:00:40,240 ¡No! 581 01:00:44,828 --> 01:00:46,747 Dime dónde está. 582 01:00:54,880 --> 01:00:57,341 Por favor, no hicieron nada. 583 01:00:57,424 --> 01:01:01,261 Ten piedad de nosotros. 584 01:01:01,386 --> 01:01:03,722 Allí en el pueblo, Todos somos personas honestas. 585 01:01:03,805 --> 01:01:06,016 no haríamos nada contra el ejército imperial. 586 01:01:06,099 --> 01:01:08,810 Esto es todo lo que tenemos Ya te lo hemos dado todo. 587 01:01:32,459 --> 01:01:34,127 Sigue mi dedo. 588 01:01:39,007 --> 01:01:40,342 Ambos ojos. 589 01:01:40,801 --> 01:01:43,011 Es muy doloroso aquí. 590 01:01:43,178 --> 01:01:45,055 De este lado, ¿no? 591 01:01:49,017 --> 01:01:51,937 - ¿Está inflamado? - Ahí abajo. 592 01:01:52,437 --> 01:01:54,439 Las migrañas son más frecuente. 593 01:01:54,773 --> 01:01:56,066 Muy bien entonces. 594 01:01:57,025 --> 01:01:58,360 Levantarse. 595 01:02:01,154 --> 01:02:02,447 Ambos pies. 596 01:02:04,366 --> 01:02:05,409 Sentarse. 597 01:02:05,409 --> 01:02:06,702 Dios mío. 598 01:02:11,290 --> 01:02:13,834 Mi cama. Ponlo en mi cama. 599 01:02:15,168 --> 01:02:18,130 Necesitamos agua cálido y un paño. 600 01:02:20,465 --> 01:02:24,344 Hugh, ¿puedes oírme? 601 01:02:27,431 --> 01:02:30,183 - ¿Me oyes? ¿Sabes dónde está? -Catalina. 602 01:02:33,979 --> 01:02:35,689 Voy a poner esto en tu frente. 603 01:03:16,355 --> 01:03:18,023 Está bien. 604 01:03:50,555 --> 01:03:52,224 Podría ser bronquitis, 605 01:03:57,271 --> 01:04:00,482 pero probablemente sea un Neumonía bacteriana grave. 606 01:04:03,277 --> 01:04:04,945 Necesita medicina. 607 01:04:06,947 --> 01:04:08,240 Etcétera. 608 01:04:08,240 --> 01:04:09,533 O si no... 609 01:04:12,828 --> 01:04:14,121 ¿Alguna idea? 610 01:04:30,178 --> 01:04:31,471 ¡Director! 611 01:04:32,097 --> 01:04:34,099 Eric Liddell quiere hablar contigo. 612 01:04:38,312 --> 01:04:39,605 ¡Venir! 613 01:04:43,317 --> 01:04:47,404 El mayor Kenji, el americano, Hugh Johnson, necesita medicinas. 614 01:04:47,613 --> 01:04:49,406 No tenemos medicina. 615 01:04:49,990 --> 01:04:51,450 No tenemos comida. 616 01:04:53,452 --> 01:04:56,079 Entonces te pido que hacer la vista gorda otra vez 617 01:04:56,163 --> 01:04:59,416 y deja que los suministros son de contrabando. 618 01:04:59,583 --> 01:05:03,211 no hubo contrabando en este campo. 619 01:05:04,254 --> 01:05:05,547 Tómalo. 620 01:05:05,547 --> 01:05:06,506 Vamos. 621 01:05:06,506 --> 01:05:08,133 Volvamos a competir. 622 01:05:09,134 --> 01:05:11,887 Si gano, un visitante traerá lo que necesitamos. 623 01:05:14,598 --> 01:05:19,269 Ya hemos competido, Sr. Liddell. Y te gané. 624 01:05:19,853 --> 01:05:21,313 Una verdadera carrera. 625 01:05:27,319 --> 01:05:28,612 Llévatelo. 626 01:05:28,862 --> 01:05:30,155 vamos 627 01:05:33,325 --> 01:05:34,910 Eric Liddell 628 01:05:35,077 --> 01:05:39,206 Quiere competir contigo de nuevo. Está esperando afuera. 629 01:05:41,124 --> 01:05:45,379 Si cortamos el suministro eléctrico, los residentes Del pueblo traerán medicinas y alimentos. 630 01:05:46,296 --> 01:05:49,341 Para nosotros también. 631 01:05:50,342 --> 01:05:52,219 ¿Crees que perderé? 632 01:06:09,111 --> 01:06:13,073 Sr. Liddell, competiré contigo otra vez. 633 01:06:13,949 --> 01:06:15,450 Gracias, mayor. 634 01:06:21,081 --> 01:06:22,374 Domingo. 635 01:06:29,298 --> 01:06:32,968 ¡Uno, dos, tres, ahora! 636 01:06:33,051 --> 01:06:36,638 Más rápido, más rápido, más rápido, más rápido, 637 01:08:02,307 --> 01:08:04,726 - Espero no interrumpir. - No. 638 01:08:07,062 --> 01:08:10,440 Todos contribuyeron a esto. comiste una comida decente, 639 01:08:10,565 --> 01:08:12,484 tener energía para la carrera. 640 01:08:14,611 --> 01:08:16,321 Es muy amable de su parte, 641 01:08:18,115 --> 01:08:19,700 pero todos nosotros Necesitamos energía. 642 01:08:22,536 --> 01:08:25,747 Si el pastor pasa hambre, ¿Qué será de las ovejas? 643 01:08:32,671 --> 01:08:34,590 Sabes, no lo harás ganar esta carrera. 644 01:08:35,215 --> 01:08:36,633 Ni siquiera deberías intentarlo. 645 01:08:38,302 --> 01:08:39,595 Te matará. 646 01:08:41,555 --> 01:08:44,141 siempre me dijeron que son las oraciones de los demás 647 01:08:44,224 --> 01:08:45,726 que me lleven a la victoria. 648 01:08:47,811 --> 01:08:50,063 vamos a darles un motivo para orar. 649 01:08:53,358 --> 01:08:55,277 vamos a darles un motivo para orar. 650 01:09:00,699 --> 01:09:03,660 ¡Vuelve al dormitorio! 651 01:09:09,207 --> 01:09:10,792 Vamos, vuelve. 652 01:09:12,753 --> 01:09:14,671 ¡Abrir la puerta! 653 01:09:16,590 --> 01:09:20,510 Llevo aquí dos años. ¡Quiero ver una carrera! 654 01:09:57,673 --> 01:09:58,966 ¿Sin zapatos? 655 01:10:05,430 --> 01:10:08,225 Un hombre corre con los pies no con los zapatos. 656 01:10:13,522 --> 01:10:15,607 - ¡Silencio! - ¡Abre! 657 01:10:15,691 --> 01:10:17,901 ¡Silencio! ¡Esto no ayudará! 658 01:10:20,237 --> 01:10:22,197 Oremos por él. 659 01:10:23,782 --> 01:10:25,367 Empecemos. 660 01:10:34,501 --> 01:10:38,422 Maravillosa gracia 661 01:10:38,463 --> 01:10:42,884 Qué dulce el sonido 662 01:10:42,968 --> 01:10:48,974 Quién salva a un desgraciado como yo 663 01:10:51,685 --> 01:10:56,481 - ¿Estás cantando? - Estaba perdido 664 01:10:56,607 --> 01:11:01,403 Pero ahora estoy salvo ¡Listo! 665 01:11:01,486 --> 01:11:03,697 ¡Vaya! ¡Vamos! 666 01:11:03,822 --> 01:11:05,324 ¡Chicos, ya empezó! 667 01:11:05,407 --> 01:11:06,700 ¡La carrera! 668 01:12:03,715 --> 01:12:06,301 - Él no está aquí. - Compruébalo de nuevo. 669 01:12:08,595 --> 01:12:09,930 Es casi la hora. 670 01:12:10,597 --> 01:12:12,599 traerán la medicina en cualquier momento. 671 01:12:12,849 --> 01:12:15,477 - Gracias. - Tienes una visita. 672 01:12:19,523 --> 01:12:21,275 Gracias. 673 01:12:22,901 --> 01:12:24,444 Catalina. 674 01:12:25,821 --> 01:12:27,864 Hoy permitirán que traigan medicinas. 675 01:12:27,948 --> 01:12:29,324 Lo sé. 676 01:12:29,366 --> 01:12:30,659 Te mejorarás pronto. 677 01:12:32,369 --> 01:12:33,662 Mejorarás. 678 01:12:33,787 --> 01:12:35,122 Sí. 679 01:12:35,539 --> 01:12:36,832 Sé fuerte. 680 01:12:39,418 --> 01:12:40,711 Vas a ser padre. 681 01:12:42,045 --> 01:12:44,047 - ¿Qué? - ¡Pensábamos que ya lo sabías! 682 01:12:44,339 --> 01:12:45,674 ¿Estás embarazada? 683 01:12:46,008 --> 01:12:47,718 Felicitaciones, Hugo. 684 01:12:48,635 --> 01:12:50,429 Eres un bribón. 685 01:13:02,774 --> 01:13:04,484 ¡Sube la escalera! 686 01:13:29,676 --> 01:13:30,969 Cuidarse. 687 01:13:31,511 --> 01:13:33,513 Estás arruinado. 688 01:13:38,936 --> 01:13:40,437 ¡Salir! 689 01:13:56,828 --> 01:13:57,955 ¡Problemas! 690 01:13:57,955 --> 01:13:59,831 ¡El director cambió de opinión! 691 01:13:59,957 --> 01:14:04,628 Ese niño está trepando la valla. y está en grave peligro. ¡Vamos! 692 01:14:05,462 --> 01:14:08,131 ¡Saquémosla de allí! Ella está en peligro. 693 01:14:09,132 --> 01:14:12,052 ¡Cambiar! ¡Cambiar! 694 01:14:16,848 --> 01:14:18,517 ¡Por favor no hagas esto! 695 01:14:21,770 --> 01:14:23,105 ¡Xiao Shitou! 696 01:14:25,148 --> 01:14:28,944 ¡Xiao Shitou! ¡Bajar! ¡Bajar! 697 01:14:31,488 --> 01:14:34,032 ¡Xiao! ¡No! ¡Xiao Shitou! 698 01:14:43,083 --> 01:14:44,793 ¡No! 699 01:14:58,515 --> 01:15:00,017 ¡No! 700 01:15:10,193 --> 01:15:13,447 ¡Regresar! 701 01:15:20,621 --> 01:15:22,039 Prisioneros, 702 01:15:22,539 --> 01:15:25,792 nunca intentes ir contra el ejército imperial. 703 01:15:27,502 --> 01:15:29,922 el chico se quedará colgado allí durante siete días. 704 01:15:43,018 --> 01:15:47,230 Mi esposa y yo nos quedamos toda la noche en la valla, 705 01:15:48,190 --> 01:15:51,818 orando en silencio por la pérdida de Xiao Shitou, 706 01:15:52,986 --> 01:15:56,114 el chico amable que somos lo considerábamos como un hijo. 707 01:15:58,158 --> 01:16:02,913 Fue difícil orar por aquellos que había sido tan cruel. 708 01:16:11,922 --> 01:16:13,966 Cálmate, niña mía. 709 01:16:18,178 --> 01:16:19,638 Tranquilo... 710 01:16:19,805 --> 01:16:22,140 Cálmate, niña mía. 711 01:16:22,266 --> 01:16:26,812 ¿Por qué murió Xiao Shitou? ¿Por qué? 712 01:16:28,272 --> 01:16:30,565 ¿A dónde fue? 713 01:16:30,649 --> 01:16:32,818 él está en paz. 714 01:16:34,861 --> 01:16:36,572 Lo siento mucho. 715 01:16:41,785 --> 01:16:42,744 Ya sabes... 716 01:16:42,744 --> 01:16:45,956 Me dolió mucho cuando su madre murió. 717 01:16:46,039 --> 01:16:48,625 Pero estabas conmigo. 718 01:16:49,167 --> 01:16:51,295 miré dentro yo y encontré 719 01:16:51,295 --> 01:16:53,046 un lugar especial sólo para nosotros. 720 01:16:53,088 --> 01:16:54,715 ¿Qué lugar es este? 721 01:16:55,799 --> 01:16:57,884 Ese lugar especial, 722 01:16:58,135 --> 01:17:02,306 tambien hay que buscarlo a Xiao Shitou. 723 01:17:03,682 --> 01:17:05,183 Lo encontrarás. 724 01:17:05,851 --> 01:17:08,061 tu lo sabras exactamente qué hacer. 725 01:17:11,940 --> 01:17:13,233 ¿Qué opinas? 726 01:18:02,658 --> 01:18:06,286 El guardia que intentó advertirnos fue puesto en el hoyo. 727 01:18:07,329 --> 01:18:10,874 Todos estaban agradecidos por la su amabilidad y coraje. 728 01:20:53,912 --> 01:20:57,040 Oye, ¿puedo hacer esto por ti? 729 01:20:59,001 --> 01:21:00,586 - Gracias. - De nada. 730 01:21:01,211 --> 01:21:02,504 - Gracias. - De nada. 731 01:21:02,504 --> 01:21:03,797 Bien. 732 01:21:05,841 --> 01:21:07,175 Bien. 733 01:21:07,551 --> 01:21:10,887 Empieza en la parte donde digo 734 01:21:11,179 --> 01:21:13,890 eso se estaba cargando una inmensa responsabilidad. 735 01:21:14,057 --> 01:21:17,477 Después de un mes de descansa yo estaba... 736 01:21:17,561 --> 01:21:18,604 Mucho mejor. 737 01:21:18,604 --> 01:21:20,147 - Mucho mejor. - Bien. 738 01:21:28,030 --> 01:21:32,993 Comandante Mayor Kenji Kurata me dijo que podía 739 01:21:33,035 --> 01:21:34,786 volver a casa en Navidad, 740 01:21:34,828 --> 01:21:37,122 según orden de repatriación. 741 01:21:37,414 --> 01:21:39,207 Pero Catalina, 742 01:21:39,458 --> 01:21:43,337 que había perdido a su marido no hace mucho estuve embarazada 743 01:21:44,171 --> 01:21:48,091 y por el bien de ella y del bebé, 744 01:21:48,383 --> 01:21:51,970 Le pregunté al comandante mayor 745 01:21:52,095 --> 01:21:53,931 que ella se iría en mi lugar. 746 01:21:55,515 --> 01:21:57,517 Sé que habrías hecho lo mismo. 747 01:21:58,310 --> 01:22:01,647 Amor eterno para ti 748 01:22:02,272 --> 01:22:03,649 y a los niños. 749 01:22:05,442 --> 01:22:06,735 Eric. 750 01:22:45,148 --> 01:22:49,403 Noche Sagrada 751 01:22:50,445 --> 01:22:55,200 Todo está en calma 752 01:22:55,284 --> 01:22:59,580 Todo es brillante 753 01:23:00,038 --> 01:23:04,418 En torno a la Virgen 754 01:23:04,585 --> 01:23:08,672 Madre e hijo 755 01:23:09,965 --> 01:23:15,971 Bebé sagrado Tan dulce y tranquila 756 01:23:20,100 --> 01:23:25,397 Duerme en la paz celestial 757 01:23:31,445 --> 01:23:32,779 Sólo... 758 01:24:44,476 --> 01:24:48,480 Quédate quieta, alma mía 759 01:24:48,563 --> 01:24:54,570 El Señor está a tu lado 760 01:24:55,279 --> 01:24:59,324 Por favor cargue con paciencia 761 01:24:59,408 --> 01:25:05,414 La cruz de la pena o del dolor 762 01:25:05,622 --> 01:25:10,085 Déjalo en manos de tu Dios 763 01:25:10,127 --> 01:25:16,133 Ordenar y proporcionar 764 01:25:16,592 --> 01:25:20,554 En todos los cambios 765 01:25:20,637 --> 01:25:26,560 Fiel permanecerá 766 01:25:27,144 --> 01:25:32,274 Quédate quieta, alma mía 767 01:26:00,135 --> 01:26:02,429 Del tío Eric para ti. 768 01:26:10,854 --> 01:26:13,273 No importa lo difícil que fuera, 769 01:26:13,732 --> 01:26:16,151 Recibí su mensaje. 770 01:26:16,777 --> 01:26:19,488 La fe inquebrantable de Eric Liddell 771 01:26:19,571 --> 01:26:21,782 en la bondad esencial de la humanidad 772 01:26:22,241 --> 01:26:25,202 logró tocar la frialdad de mi alma terrenal. 773 01:26:29,748 --> 01:26:33,460 El 8 de agosto el secretario de estado 774 01:26:33,502 --> 01:26:36,421 aceptado todos los términos del documento de entrega 775 01:26:36,505 --> 01:26:39,466 presentado al gobierno japonés. 776 01:26:39,549 --> 01:26:42,386 El 11 de agosto, El Secretario de Estado 777 01:26:43,804 --> 01:26:46,765 rendición duro de Japón. 778 01:26:50,894 --> 01:26:52,729 ¡Nos vamos a casa! 779 01:26:55,774 --> 01:26:57,192 ¡Él terminó! 780 01:26:57,859 --> 01:26:59,486 - ¡Terminó! - ¿Qué pasó? 781 01:26:59,528 --> 01:27:00,862 ¡La guerra! 782 01:27:04,491 --> 01:27:06,785 ¡La guerra ha terminado! ¡La guerra ha terminado! 783 01:27:28,849 --> 01:27:32,144 "ELLOS VOLARÁN CON ALAS COMO ÁGUILAS 784 01:27:32,436 --> 01:27:34,896 CORRERÁN Y NO TE CANSARÁS" 785 01:27:35,439 --> 01:27:37,941 MONUMENTO A ERIC LIDELL WEIFANG, CHINA 786 01:27:49,578 --> 01:27:51,622 Durante nuestro tiempo juntos, 787 01:27:52,414 --> 01:27:55,334 Recibí varios regalos por Eric Liddell 788 01:27:55,667 --> 01:27:58,420 quién me ayudó para hacerme una mejor persona. 789 01:27:59,713 --> 01:28:01,924 Pero el regalo más grande de todos 790 01:28:02,758 --> 01:28:05,802 fue el regalo de la esperanza. 791 01:28:08,722 --> 01:28:12,893 ERIC LIDDELL FUE UNA VÍCTIMA DE UN TUMOR EN EL CEREBRO 792 01:28:12,976 --> 01:28:16,730 CINCO MESES ANTES DE LA RENDIMIENTO DE JAPÓN. 793 01:28:16,813 --> 01:28:22,778 EL CAMPO DE INTERNAMIENTO DE WEIHSIEN FUE ESTRENADO EL 17 DE AGOSTO DE 1945. 794 01:28:29,743 --> 01:28:32,287 Subempaquetar y sincronizar por DanDee 795 01:35:58,734 --> 01:36:01,737 Traductor: Rafael Bonaldi SUBTITULOS ETC PELÍCULAS